1
00:00:24,233 --> 00:00:26,736
♪ ...あなたの楽園に火をつけます♪

2
00:00:26,819 --> 00:00:30,072
♪ 走って隠れたほうがいいよ、ベイビー、わかってるよ♪

3
00:00:30,156 --> 00:00:32,323
♪昨夜どこにいたの♪

4
00:00:32,408 --> 00:00:34,744
♪だから私は空を照らします♪

5
00:00:34,827 --> 00:00:37,621
♪ あなたの楽園に火をつけます ♪

6
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
♪あなたにはノーがない...

7
00:00:43,461 --> 00:00:45,021
ターゲットはロックされています。

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
風速、2.4。

9
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
ショットを撮ってください。

10
00:00:58,934 --> 00:01:01,103
ショットを撮ってください。

11
00:01:03,439 --> 00:01:04,565
ウィップテール、シュートを打て。

12
00:01:09,403 --> 00:01:10,821
ウィップテール。ウィップテール、いいえ、

13
00:01:10,905 --> 00:01:12,299
あなたは何ですか...
お願いだから、ウィップテール、手に入れて…

14
00:01:12,323 --> 00:01:14,033
だめだ...まただめだ。

15
00:01:24,001 --> 00:01:27,254
♪あなたにはノーがない、あなたにはノーがない♪

16
00:01:27,338 --> 00:01:29,673
♪あなたにアリバイはないよ♪

17
00:01:29,757 --> 00:01:32,468
♪あなたにはノーがない、あなたにはノーがない♪

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,053
♪あなたにアリバイはないよ♪

19
00:01:35,554 --> 00:01:38,015
あなたの兄弟がよろしくお伝えします。

20
00:01:41,477 --> 00:01:43,312
ああ。

21
00:01:49,318 --> 00:01:52,154
スキーインストラクターです！

22
00:02:23,269 --> 00:02:24,436
ああ！

23
00:02:40,911 --> 00:02:42,288
ああ！

24
00:03:18,908 --> 00:03:19,992
来て！

25
00:03:40,012 --> 00:03:41,138
ビギナーズラック。

26
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
-また同じですか？
-こんにちは。うん。

27
00:03:45,851 --> 00:03:47,728
えー、8つ。

28
00:03:48,353 --> 00:03:49,355
あるいは9つ。

29
00:04:03,160 --> 00:04:05,037
ドイツ人はそれをブリューダーシャフトと呼びます。

30
00:04:05,913 --> 00:04:06,914
兄弟愛。

31
00:04:07,957 --> 00:04:09,083
あなたはドイツ語を話します。

32
00:04:10,542 --> 00:04:11,752
少し。

33
00:04:13,295 --> 00:04:14,797
えー...

34
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
2時に終わります。

35
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
なんてことだ。

36
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
何をして生計を立てていると言いましたか？

37
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
私は会計士です。

38
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
それで...

39
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
電話してもいいですか？

40
00:04:59,675 --> 00:05:01,051
絶対に違います。

41
00:05:14,773 --> 00:05:17,359
あなたは一体誰ですか？

42
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
「私はいったい何者なの？」

43
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
素晴らしい質問です。

44
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
私のカバンの中のパスポートにはこう書いてある
「ジュディス・バートン、法医学会計士」

45
00:05:24,408 --> 00:05:27,745
とても混乱しそうな仕事
そして潜在的に退屈かもしれない、

46
00:05:27,828 --> 00:05:29,872
誰もフォローアップの質問をしません。

47
00:05:29,955 --> 00:05:33,876
でもIDバッジは持ってるよ
FBI、CIAから、

48
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
MI6、特殊部隊。

49
00:05:36,045 --> 00:05:37,965
あなたの国が持っている場合
軍事情報部隊、

50
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
私はそこで働いていることを示すバッジを持っています。

51
00:05:46,972 --> 00:05:49,558
私の名前はウィップテールです、

52
00:05:49,641 --> 00:05:51,435
そして私は生きるために人を殺します。

53
00:05:58,108 --> 00:06:00,128
この報告書はこう言った
飛び散る血のこと…

54
00:06:00,152 --> 00:06:01,612
ナイフが入った角度は…

55
00:06:01,695 --> 00:06:03,173
-彼らには一つのことがありました。
-うん。

56
00:06:03,197 --> 00:06:04,466
-考えていませんでした。
-ああ、なんと、何ですか？

57
00:06:04,490 --> 00:06:05,741
彼は左利きでした。

58
00:06:05,824 --> 00:06:08,243
彼は左利きでした。

59
00:06:10,621 --> 00:06:13,624
オーストリアのスキーリゾート
今朝衝撃を受けたのは…

60
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
くそー。

61
00:06:23,133 --> 00:06:24,319
君はそこには絶対に馴染めないよ、愛しい人。

62
00:06:29,389 --> 00:06:30,641
さあ、さあ。

63
00:06:30,724 --> 00:06:32,433
さあ...

64
00:06:33,602 --> 00:06:34,853
ああ...

65
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
キリスト。

66
00:06:37,481 --> 00:06:39,525
くそー。

67
00:06:45,739 --> 00:06:46,739
ああ。

68
00:06:50,244 --> 00:06:51,578
うーん。

69
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
こんにちは、あなた。

70
00:07:04,842 --> 00:07:06,468
こんにちは、あなた。

71
00:07:06,552 --> 00:07:08,154
私はただ、うーん...
ああ、息が切れているようだ。

72
00:07:08,178 --> 00:07:10,222
-駐車場？
-駐車場。うん。

73
00:07:10,305 --> 00:07:12,516
元気ですか？
会計会議はどうですか？

74
00:07:12,599 --> 00:07:15,936
ああ、ご存知のように、退屈です、同じ古いです。

75
00:07:16,019 --> 00:07:19,106
ああ、しばらくしたら家に帰るよ
だから読書会にまた来ます。

76
00:07:21,024 --> 00:07:22,067
うーん...

77
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
私はここにいます。聞いてください、私は話すことができません。

78
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
私は使命を帯びています。

79
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
幸運を。

80
00:07:26,572 --> 00:07:28,991
それらのランプが見えたら
またはそれらは、ええと、

81
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
実はその銅鍋、

82
00:07:30,576 --> 00:07:33,871
そして明らかに、もしあれば
素敵な調剤薬局のキャビネット。。。

83
00:07:33,954 --> 00:07:35,473
私はあなたのリストを持っています。私は、忘れません。

84
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
聞いて、本当に手に入れる必要があるの

85
00:07:37,207 --> 00:07:39,168
-良い位置です。愛している。
-愛してます！

86
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
さよなら。

87
00:07:47,176 --> 00:07:49,178
皆様、ようこそ。

88
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
パニックにならないでください。
アンティーク倉庫

89
00:07:51,805 --> 00:07:53,098
開きます

90
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
数分以内に。

91
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
彼らは私にお茶を2杯だけくれました
偶然バンに乗って。

92
00:07:57,519 --> 00:08:00,147
お茶二杯も飲めない。そしてそれはきっと

93
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
寒さの中で恐ろしいほど目立つ、

94
00:08:02,399 --> 00:08:04,318
それで、おそらくあなたはそれを持ちたいと思いました。

95
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
ありがとう、実際。

96
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
ああ、どういたしまして。

97
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
うーん。

98
00:08:14,161 --> 00:08:17,539
推測するなら、これらのドアのうちどれでしょう
彼が先に開くと思う？

99
00:08:18,832 --> 00:08:19,832
D.

100
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
本当にありがとうございました。

101
00:08:21,877 --> 00:08:23,003
それでは、素晴らしい一日をお過ごしください。

102
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
亀裂が入っている
リージェンシー調剤薬局キャビネット、

103
00:08:25,464 --> 00:08:27,716
そして私はあなたに何を言いますか...
それなしでは出発しません。

104
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
ねえ、見て、さあ、
私たちは何年もここにいます。

105
00:08:37,142 --> 00:08:41,020
お願いします、お願いします、
パニックにならないでください。落ち着け。落ち着け。

106
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
パニックにならない。

107
00:09:08,215 --> 00:09:09,758
くそ。

108
00:09:16,056 --> 00:09:18,684
一体誰だ？

109
00:09:18,767 --> 00:09:20,894
あの議員の奥さんじゃないの？

110
00:09:20,978 --> 00:09:23,814
「一体誰だ？」

111
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
素晴らしい質問ですね、はい、

112
00:09:25,691 --> 00:09:28,402
私はその国会議員の妻です。

113
00:09:28,485 --> 00:09:30,279
デビッド・クレイボーン、国会議員。

114
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
皆様の投票を頼りにしていただければ幸いです。

115
00:09:32,990 --> 00:09:35,200
私はイェール大学で法律審査を行いました。

116
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
恋に落ち、イギリスに渡り、
成人した二人の子供を育て、

117
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
そして今は独りでいる

118
00:09:39,871 --> 00:09:41,999
あの人を次の首相にする。

119
00:09:43,125 --> 00:09:44,626
しかし、私には秘密があります。

120
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
私の人生を引き裂くようなもの。

121
00:09:46,628 --> 00:09:49,339
私の名前はデビー・クレイボーンです。

122
00:09:49,423 --> 00:09:51,049
明日は読書会なので、

123
00:09:51,133 --> 00:09:53,135
そして私はその本を読んでいません。

124
00:10:02,227 --> 00:10:05,147
♪ ストリートは嘘つきだ♪

125
00:10:06,231 --> 00:10:09,651
♪君を暗闇へ誘い出すよ♪

126
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
♪私の冷たい欲望♪

127
00:10:13,238 --> 00:10:17,159
♪ドーン、ドーン、ドーンと聞こえます
あなたの心の♪

128
00:10:18,243 --> 00:10:21,705
♪危険だ、私は危険だ♪

129
00:10:21,788 --> 00:10:24,666
♪そして私はあなたを引き裂いてしまうかも知れません♪

130
00:10:25,751 --> 00:10:28,587
♪ああ、ああ、ああ♪

131
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
♪捕まえるよ♪

132
00:10:31,590 --> 00:10:33,467
♪ ゲットするよ、ゲットするよ♪

133
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
♪ああ、ああ、ああ♪

134
00:10:36,553 --> 00:10:42,142
♪その道を味わいたい
あなたが血を流すこと、ああ♪

135
00:10:45,771 --> 00:10:50,233
♪ あなたは私の最高の命よ♪

136
00:10:50,317 --> 00:10:52,319
♪夜♪♪

137
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
そこに彼女がいる。

138
00:11:10,712 --> 00:11:13,131
ただ与えてもいいよ
レストランの名前はサム。

139
00:11:13,215 --> 00:11:16,093
必ずしも私に与える必要はない
暗号化された座標。

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,969
お願いします。座標はプロトコルです。

141
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
なぜ私はここにいるのですか？

142
00:11:23,225 --> 00:11:25,685
理由が必要ですか
私のお気に入りの工作員に会いに行きますか？

143
00:11:25,769 --> 00:11:27,229
それで、あなたはクロスしていませんか？

144
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
クロス？なぜ私は反対するのでしょうか？

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
素晴らしい。あなたはクロスではありません。

146
00:11:31,483 --> 00:11:33,068
もちろん、私はクソです。

147
00:11:33,151 --> 00:11:35,612
そのスナイパーライフルには射程距離がある
クソキロメートル、

148
00:11:35,695 --> 00:11:37,864
しかし代わりに私は持っています
百人の目撃者

149
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
スキーインストラクターに会った人
指名手配犯を刺す

150
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
何で死ぬの...ナタ？

151
00:11:42,619 --> 00:11:43,537
ステーキナイフ。

152
00:11:43,620 --> 00:11:44,913
ステーキナイフ？

153
00:11:44,996 --> 00:11:46,832
なんだ、捕まりたいみたいだ。

154
00:11:46,915 --> 00:11:48,834
あなたはあらゆる計画に従っていた

155
00:11:48,917 --> 00:11:51,878
会社のルールは文字通りです。
あなたはまさにゴールドスタンダードだった、

156
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
そして今、あなたが触れるすべてのもの
混沌と化す。

157
00:11:54,005 --> 00:11:56,007
仕事が終わって、給料ももらえるし、

158
00:11:56,091 --> 00:11:58,135
私はお金をもらえます、そしてクライアントは満足しています。

159
00:11:58,218 --> 00:12:00,595
はい、クライアントではありません
心配する必要があります。

160
00:12:00,679 --> 00:12:03,223
監督はこれまで、
ファイルを確認します。

161
00:12:03,306 --> 00:12:04,307
なんだ、一つの仕事のせいで？

162
00:12:04,391 --> 00:12:05,517
ああ、仕事は一つだけではありません。

163
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
ベイルート、ブリュッセル。

164
00:12:08,019 --> 00:12:10,230
思い出させてあげる必要がある
ドバイで何が起こったのか？

165
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
どこであなたを見つけたか思い出させてもいいですか？

166
00:12:13,442 --> 00:12:16,361
はい、感謝しています
あなたが私にしてくれたことすべて。

167
00:12:16,445 --> 00:12:18,530
でも、真剣に、何が起こっているのですか？

168
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
50歳だからでしょうか？

169
00:12:21,158 --> 00:12:22,784
私は50歳ではありません。

170
00:12:23,785 --> 00:12:27,038
いいえ、まあ、あなたのエイリアスの 1 つです
50歳になったばかり。

171
00:12:27,122 --> 00:12:30,167
想像することしかできませんが、別名が50歳になるのは、
それは誰でもスピンしてしまうでしょう。

172
00:12:30,250 --> 00:12:34,838
母は昨年50歳になりましたが、
そして彼女は完全に狂ってしまいました。

173
00:12:36,465 --> 00:12:37,799
とにかく、ええと、

174
00:12:37,883 --> 00:12:40,719
ちょっとしたプレゼントをもらいました。

175
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
これは一体何ですか？

176
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
こちらはパテック フィリップです。

177
00:12:45,807 --> 00:12:48,477
-グランドコンプリケーション...
-はい。

178
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
なぜ私に時計をくれるのですか？

179
00:12:57,444 --> 00:12:58,820
それは退職祝いですか？

180
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
もしそうであってほしいなら。

181
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
幾つか？

182
00:13:07,245 --> 00:13:09,789
-何個何ですか？
-遠慮するなよ。

183
00:13:09,873 --> 00:13:11,166
ウェイターのうち3人は武装している。

184
00:13:11,249 --> 00:13:13,293
ホステスはリボルバーを持っている
彼女の太ももに縛り付けられている

185
00:13:13,376 --> 00:13:15,229
そしてバーの男
間違いなくそれらのナックルを取得できませんでした

186
00:13:15,253 --> 00:13:16,379
彼のデスクワークから。

187
00:13:16,463 --> 00:13:17,547
五。

188
00:13:19,341 --> 00:13:20,926
いいよ、７人。

189
00:13:21,009 --> 00:13:23,595
八、本当に。
そしてそれらは単なる予防策にすぎません。

190
00:13:23,678 --> 00:13:27,015
わかりました、明らかに、私はそうしたいです
私たち二人が無傷で立ち去るために、

191
00:13:27,098 --> 00:13:30,936
冷静に話し合った上で
あなたが後退する見通し。

192
00:13:31,019 --> 00:13:32,229
絶対に違います。

193
00:13:32,312 --> 00:13:34,231
右。そうですね、あなたは W-O-A-C-A です。

194
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
ああ、何ですか？

195
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
WOACA…ある年齢の女性。

196
00:13:37,817 --> 00:13:40,695
そして、何らかの理由で、
推測しなければならないとしたら、そうだったと思います

197
00:13:40,779 --> 00:13:42,989
50歳になるあなた。
演技を始めたんですよね？

198
00:13:43,073 --> 00:13:44,658
そしてそれは私たち全員にとって危険です。

199
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
それは私の次の任務ですか？

200
00:13:48,286 --> 00:13:49,913
どこにも行かないから。

201
00:13:51,957 --> 00:13:55,418
わかった。あなたにお願いして仕事が来ました。

202
00:13:55,502 --> 00:13:57,420
監督は言いました
あなたが信頼できなかったということ。

203
00:13:57,504 --> 00:13:59,339
あなたなら完璧にできると私は彼に保証しましたが、

204
00:13:59,422 --> 00:14:01,466
でも本当に首を絞めてしまった
ここの回線で、

205
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
それで、もしこれをやるなら、

206
00:14:03,134 --> 00:14:05,762
誤差の余地はありません、
ルール違反はありません。わかった？

207
00:14:05,845 --> 00:14:07,389
わかった。

208
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
ビリー・ドノバン？戦犯やってますよ。

209
00:14:15,897 --> 00:14:18,108
-私は犯罪組織の仕事はしていません。
-そうですね、まあ、私たちはただ

210
00:14:18,191 --> 00:14:19,502
-これをやることに同意した...
-犯罪…いいえ。

211
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
いいですね。

212
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
クライアントは完璧なアリバイを必要としていますが、

213
00:14:25,115 --> 00:14:26,950
だから彼らはここでそれをやりたいと思っています、

214
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
慈善団体「ウォーター・リリーフ」のガラにて

215
00:14:29,035 --> 00:14:30,680
シンジケート
彼らの資金を洗浄します。

216
00:14:30,704 --> 00:14:34,207
怪しいものは何もないので毒です

217
00:14:34,290 --> 00:14:35,500
-心臓発作。
-右。

218
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
私たちは二人ともそれを知っています
卑怯者の遊び、毒。

219
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
ショーマンシップはどこにありますか？

220
00:14:39,045 --> 00:14:40,314
右。これが私が言いたいことです、いいですか？

221
00:14:40,338 --> 00:14:43,091
これからはショーマンシップはありません。

222
00:14:43,174 --> 00:14:45,635
ウィップテール、本気だよ。
あなたはこの仕事を正しくやらなければなりません

223
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
それとも彼らは...

224
00:14:47,095 --> 00:14:50,307
契約を終了してください。

225
00:14:50,390 --> 00:14:52,851
ウィップテイル、これが最後のチャンスだ。

226
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
お誕生日おめでとう。

227
00:14:57,939 --> 00:14:59,149
クソ野郎。

228
00:15:01,443 --> 00:15:03,111
そして、あなたもファックしてください、ダニー！

229
00:15:03,194 --> 00:15:05,739
-ああ、ごめんなさい、現金が必要だったのです。
-刺す。

230
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
- そのまま受け取ってください。
-おお。おお。

231
00:15:11,119 --> 00:15:12,287
神のお恵みがありますように。

232
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
これ以上のたわごとは必要ありません。

233
00:15:30,847 --> 00:15:32,098
これは何ですか？

234
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
五徳です。

235
00:15:33,558 --> 00:15:36,728
五徳。それは木片です。
この豚は一体何ですか？

236
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
ああ、ああ。それは交通費の請求です。

237
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
交通費はどうなりますか？

238
00:15:40,940 --> 00:15:42,859
それは知る必要があることに基づいています。

239
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
そして今、

240
00:15:44,361 --> 00:15:47,822
知っておくべきことはすべて
それは私があなたに夕食を作ったことです。

241
00:15:47,906 --> 00:15:49,074
-フィッシュパイ。
-うーん。

242
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
マカロニ。

243
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
あなたなしでは私は何をするでしょうか？

244
00:15:52,160 --> 00:15:53,828
飢えろ。ああ、ああ...

245
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
-えっ...いいえ。
-はい。

246
00:15:55,538 --> 00:15:57,683
自分のスピーチを見直す必要がある
交通費の請求のため。

247
00:15:57,707 --> 00:15:59,907
-これが私のメモです。
-さらにメモはありますか？私はすでにそれを学びました。

248
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
首相になりたいですか？

249
00:16:02,921 --> 00:16:03,963
はい。

250
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
だからあなたのスピーチを学びましょう、そうしましょう
明日の夜もう一度見直してください。

251
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
ああ、あの...ちょっと土壇場でした。えー、

252
00:16:09,427 --> 00:16:11,322
明日の夜、私は実は
クライアントに会いに行きます

253
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
-チャリティーで行います。
-何の慈善事業ですか？

254
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
ああ、ウォーターリリーフ。

255
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
私たちは Water Relief の後援者ではありません。

256
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
いいえ、知っています。
それは...それはビジネスの問題です。

257
00:16:19,896 --> 00:16:21,731
取引を成立させようとしているのですが、
そして私は行きません

258
00:16:21,815 --> 00:16:23,668
政治的立場において、
だから来る必要はないよ。

259
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
公共の場に行くところならどこでも、
それは政治的な能力に基づいています。

260
00:16:26,903 --> 00:16:28,488
何時に始まりますか？

261
00:16:28,571 --> 00:16:29,781
8:00。

262
00:16:29,864 --> 00:16:31,944
7時に車を予約しますので、
遅れないようにしてください。

263
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
大丈夫。

264
00:16:40,165 --> 00:16:41,560
♪ そうだね♪

265
00:16:41,584 --> 00:16:43,420
♪シュープしたいよ、ベイビー♪

266
00:16:43,503 --> 00:16:46,005
-♪シューッ♪
-♪ シュープ・バ・ドゥープ、シュー・バ・ドゥープ♪

267
00:16:46,089 --> 00:16:48,466
♪ ああ、調子はどうだ、ベイビー？ ♪

268
00:16:48,550 --> 00:16:49,676
-♪シューッ♪
-♪ シューバドゥープ♪

269
00:16:49,759 --> 00:16:51,428
♪いいえ、あなたではありません♪

270
00:16:52,303 --> 00:16:53,304
♪あなた♪

271
00:16:53,388 --> 00:16:54,264
-♪シューッ♪
-♪ シューバドゥープ♪

272
00:16:54,347 --> 00:16:58,184
♪ くそー、ベイビー、それはセクシーですね、うーん♪

273
00:16:58,268 --> 00:17:00,562
-♪シューッ♪
-♪ 行きます、行きます、また行きます♪

274
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
♪ 女の子たち、私の弱点は何ですか？ ♪

275
00:17:02,021 --> 00:17:03,022
-♪男性諸君！ ♪
-♪男性♪

276
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
♪ わかった、それではどうするか分からない
あなたがそうするのはブードゥー教です♪

277
00:17:05,692 --> 00:17:07,527
♪シューッ、シューッ、シューッ♪

278
00:17:07,609 --> 00:17:09,612
♪シュープ・バドゥープ、シュープ・バドゥープ♪

279
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
-ああ！
-♪ シュープ・バドゥープ・ア・ドゥープ・ア・ドゥープ♪

280
00:17:12,365 --> 00:17:14,075
♪シュープ・バ・ドゥープ、シュー・バ・ドゥープ…♪

281
00:17:14,159 --> 00:17:17,996
私は何年もそこにいたのですが、
正しいビットを待っています。

282
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
こんにちは！

283
00:17:20,373 --> 00:17:22,584
おお、良い五徳。

284
00:17:22,666 --> 00:17:24,127
-うーん。
-ああ、大好きです。

285
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
それはこれでした

286
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
-気に入りましたね。
-はい。

287
00:17:26,546 --> 00:17:27,630
-はい。
-ありがとう。

288
00:17:27,714 --> 00:17:28,715
それは何ですか？

289
00:17:29,799 --> 00:17:30,799
何が何ですか？

290
00:17:30,842 --> 00:17:31,968
それは何ですか、デブ？

291
00:17:32,051 --> 00:17:34,137
-約束したんですね。
-知っている。

292
00:17:34,220 --> 00:17:35,388
プロットはまさに

293
00:17:35,472 --> 00:17:37,056
とても退屈だし、それは明らかだ

294
00:17:37,140 --> 00:17:38,659
女の子が行くつもりです
殺人者であることが判明します。

295
00:17:38,683 --> 00:17:40,101
それで、あなたはそれを読みました。

296
00:17:40,185 --> 00:17:42,687
いや、推測したよ。それはとても数字で描くものです。

297
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
これらの殺人ミステリーはすべて

298
00:17:44,814 --> 00:17:46,858
とても愚かです。
つまり、警察に行ってください。

299
00:17:46,941 --> 00:17:48,919
まあ、バカだったら、
なぜそれを読むように勧めたのですか？

300
00:17:48,943 --> 00:17:51,362
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
お願い、お願い、お願いします。

301
00:17:51,446 --> 00:17:52,947
次回も読むことを約束します。

302
00:17:53,031 --> 00:17:54,032
-いいえ。
-お願いします。

303
00:17:54,115 --> 00:17:55,617
いやいや、うーん。

304
00:17:55,700 --> 00:17:58,787
わかった。これをもらったらどうしますか？

305
00:17:58,870 --> 00:18:00,538
薬局のキャビネット。

306
00:18:00,622 --> 00:18:02,749
いいえ、そうではありませんでした。
あなたはとても卑劣です。

307
00:18:07,086 --> 00:18:08,421
くそ。

308
00:18:09,547 --> 00:18:11,174
-それで、いいですか...
-ああ、そうです。

309
00:18:11,257 --> 00:18:12,300
君は本当に嫌な奴だよ。

310
00:18:12,383 --> 00:18:13,718
ありがとう。

311
00:18:14,719 --> 00:18:17,138
♪ 熱くなって、
汗をかきます...

312
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
本当に美しいですね。ありがとう。

313
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
どうしたの？

314
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
何？何もない。

315
00:18:27,190 --> 00:18:28,983
何かが起こっています。

316
00:18:29,067 --> 00:18:30,151
いいえ、何もありません。

317
00:18:30,235 --> 00:18:31,653
また爪を噛んでいるのですね。

318
00:18:31,736 --> 00:18:33,404
-いいえ。いいえ。
-0.5秒遅刻しました

319
00:18:33,488 --> 00:18:35,114
-あなたの「Shoop Babys」で。
-いいえ、そうではありませんでした。

320
00:18:35,198 --> 00:18:36,533
あなたはそうでした。

321
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
ただ...

322
00:18:37,700 --> 00:18:39,994
さて、何が起こっているのでしょうか？

323
00:18:40,078 --> 00:18:42,455
仕事。

324
00:18:42,539 --> 00:18:44,249
でも、そうなるでしょう、私は...

325
00:18:44,332 --> 00:18:45,875
私は...それを整理します。

326
00:18:47,210 --> 00:18:48,610
元気づけるものが欲しいですか？

327
00:18:48,670 --> 00:18:50,839
いつも。

328
00:18:50,922 --> 00:18:52,298
まさにその笑い。

329
00:18:52,382 --> 00:18:54,717
ひどい散髪があります...

330
00:18:54,801 --> 00:18:56,111
-誰の?
-待って、待って、やめて。

331
00:18:56,135 --> 00:18:57,554
-見ないでください。
-誰ですか？

332
00:18:57,637 --> 00:18:59,198
-見えますが、見ないでください。
-いいえ、ただ...

333
00:18:59,222 --> 00:19:00,265
しー。

334
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
知っていますか、
私はその最終章を読み直したに違いない

335
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
3回か4回。

336
00:19:06,229 --> 00:19:09,023
ただ、とても感動的だと思いました。

337
00:19:09,107 --> 00:19:10,733
ああ、全く同感です。

338
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
涙が出そうになった。

339
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
彼女が渡る時

340
00:19:13,444 --> 00:19:15,488
その閾値を超えて家に戻り、

341
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
でも今の彼女は違う

342
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
そしてすべてが変わりました。

343
00:19:18,491 --> 00:19:21,619
それは非常に強力な比喩だと思います。

344
00:19:21,703 --> 00:19:23,663
ある意味、見つけた

345
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
を想起させる

346
00:19:25,415 --> 00:19:27,250
階級闘争にどのように対処するか

347
00:19:27,333 --> 00:19:29,085
ジェーン・オースティンの作品の中で。

348
00:19:29,168 --> 00:19:31,462
-ああ。
-ブラボー。

349
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
それはとても良い洞察です。

350
00:19:33,089 --> 00:19:34,191
見事に書かれています。

351
00:19:34,215 --> 00:19:36,569
ダーリン、
私の点鼻薬はどこですか？

352
00:19:36,593 --> 00:19:37,677
引き出しの中。

353
00:19:37,760 --> 00:19:40,221
いいえ、そこにはありません。
私はそこを探しています。

354
00:19:40,305 --> 00:19:41,681
もう一度見てください。

355
00:19:45,143 --> 00:19:47,270
ここじゃないよ！

356
00:19:47,353 --> 00:19:50,273
イエス・キリスト。すみません、皆さん。

357
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
明日の予定はありますか？

358
00:19:55,945 --> 00:19:57,780
ああ、紡ぎ教室に行くよ。

359
00:19:57,864 --> 00:19:59,592
ああ、これについては聞いたことがあります。

360
00:19:59,616 --> 00:20:01,743
-あれは何でしょう？
-詳しく教えてください。

361
00:20:01,826 --> 00:20:03,953
まあ、彼はかなりSWっぽいように聞こえます...

362
00:20:04,037 --> 00:20:06,205
おやすみ、気をつけてね。

363
00:20:06,289 --> 00:20:07,569
おやすみ。

364
00:20:10,168 --> 00:20:11,544
ありがとう。

365
00:20:12,545 --> 00:20:15,048
点鼻薬は見つかりましたか？

366
00:20:17,050 --> 00:20:20,386
それは引き出しの中にありました。停止。

367
00:20:20,470 --> 00:20:21,512
私は何も言いませんでした。

368
00:20:21,596 --> 00:20:22,597
必要ありません

369
00:20:22,680 --> 00:20:25,475
何でも言うこと。あなたなら成功します
あなたが何を考えているか完全に明確です。

370
00:20:25,558 --> 00:20:27,060
あなたは恐ろしいスパイになるでしょう。

371
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
ほら、これがまさに

372
00:20:29,646 --> 00:20:32,315
結婚25年目はこんな感じです
そして、もしそうなら...

373
00:20:34,525 --> 00:20:35,777
そういう意味ではなかったのです。

374
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
-うーん。
-私は、ただ言いたいのですが、

375
00:20:37,695 --> 00:20:41,199
長期的な関係になると、

376
00:20:41,282 --> 00:20:42,992
リズムに陥りがちです。

377
00:20:43,076 --> 00:20:46,537
あなたにとっては平凡なことのように思えるかもしれませんが、
しかしそれは愛に満ちています。

378
00:20:46,621 --> 00:20:47,830
そしてそれはパートナーシップです。

379
00:20:47,914 --> 00:20:49,082
そうではありません。

380
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
デブ、さあ、
それはすべてデイビッドと彼の仕事に関するものです。

381
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
彼の仕事は私の仕事です。それは仕事ではありません
一人が自分でできること。

382
00:20:55,838 --> 00:20:58,299
まあ、それは彼にできる仕事ではない。

383
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
あなたならそれができるでしょう。見事に。

384
00:21:00,051 --> 00:21:01,511
見て。

385
00:21:01,594 --> 00:21:04,806
本当のチャンスがある
デビッドが首相になったとき

386
00:21:04,889 --> 00:21:06,224
-数年以内に。
-うん。

387
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
彼が何を達成できるかを考えてみてください。

388
00:21:07,809 --> 00:21:09,727
そこに到達したときに私が達成できること。

389
00:21:13,606 --> 00:21:15,608
ただ私の夢だから
あなたのものとは違います

390
00:21:15,692 --> 00:21:17,318
それらが重要ではないという意味ではありません。

391
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
それは若草物語ですか？

392
00:21:21,197 --> 00:21:23,157
あなたは今、私に向けて『若草物語』を引用したのですか？

393
00:21:23,241 --> 00:21:25,660
私が気づくとは思わないのですか？

394
00:21:25,743 --> 00:21:28,204
きっとまだしていないでしょう
その本も読んでください。

395
00:21:28,287 --> 00:21:30,123
私はアメリカで育ちました。もちろん読みましたよ。

396
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
ずっと前のこと。

397
00:21:31,290 --> 00:21:32,935
-それはずっと前のことだった。
-そして、その映画を観たのですが、

398
00:21:32,959 --> 00:21:35,086
どちらも、ありがとう。

399
00:21:36,170 --> 00:21:37,922
ほら、私は、ええと...

400
00:21:40,758 --> 00:21:43,011
寝ます。
明日、私は...

401
00:21:43,094 --> 00:21:44,470
何？

402
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
おお。それはデイビッドに何かあるのでしょうか？

403
00:21:46,889 --> 00:21:48,683
何かの政治的な出来事？

404
00:21:49,851 --> 00:21:53,688
実は彼は私を夕食に連れて行ってくれるのです
明日の夜は二人だけで。

405
00:21:53,771 --> 00:21:54,981
良い。

406
00:21:56,149 --> 00:21:57,900
良い。

407
00:21:57,984 --> 00:21:59,986
そう言われました。

408
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
そして、もう一度取り上げてみると、
髪の毛を全部切り落としてやるよ。

409
00:22:02,989 --> 00:22:04,449
おお！

410
00:22:04,532 --> 00:22:06,242
それについて話したことはありませんか？

411
00:22:06,325 --> 00:22:07,925
-とても悪いです。私は...いいえ。
-彼女は何を考えていたのですか？

412
00:22:07,994 --> 00:22:09,763
-わからない。
-そして、あなたはとてもはっきりと彼女を見つめていました。

413
00:22:09,787 --> 00:22:11,265
あなたはずっとこのままでした。

414
00:22:11,289 --> 00:22:12,790
-そうではありませんでした。
-はい、そうでしたね。

415
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
-ずっと。
-何かのようなもの

416
00:22:14,751 --> 00:22:16,377
ジンジャーマフィンの。

417
00:22:16,461 --> 00:22:19,213
愛してます。

418
00:22:19,297 --> 00:22:21,174
茎のように...茎のように...

419
00:22:24,427 --> 00:22:26,787
♪ 努力してないよ、そうだよ♪

420
00:22:26,846 --> 00:22:28,532
♪ 努力してるわけじゃないよ～君みたいにクールになれよ♪

421
00:22:28,556 --> 00:22:30,349
♪ ゆらゆら揺れる
ハイヒールで♪

422
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
♪私は不器用なのですが、
フロアとも仲良くなれました♪

423
00:22:32,310 --> 00:22:34,228
♪ 2 で 1、雌犬は 4 つ買うんだね♪

424
00:22:34,312 --> 00:22:35,664
♪そして左足は２本、
私がいつも落ち込むのは知っています...

425
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
さあ、さあ。やるべきことがある。

426
00:22:38,024 --> 00:22:40,318
♪ 私はホールケーキだよ
そして上にはチェリー♪

427
00:22:40,401 --> 00:22:41,587
♪ボトルを振り上げて、
良いガールポップが出来ました♪

428
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
♪私は雌犬、私はボスです♪

429
00:22:43,571 --> 00:22:45,615
♪ 私は雌犬であり上司です、
I'm～グロスのような輝き♪

430
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
♪私は雌犬、私はボスです♪

431
00:22:47,742 --> 00:22:49,428
♪ 私は雌犬であり上司です、
私は、光沢のような輝きです...

432
00:22:49,452 --> 00:22:51,162
こんにちは、ハニー、ママです。

433
00:22:51,245 --> 00:22:53,164
さっき天気アプリで見た

434
00:22:53,247 --> 00:22:55,500
あなたがいる場所は寒くなるだろうと、

435
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
そしてニューヨークには雪が降ります
それでは終わりにします、いいですか？

436
00:22:58,044 --> 00:22:59,045
♪以前はあなたでした♪

437
00:22:59,128 --> 00:23:00,606
♪私は種牡馬でした、
あなたはタツノオトシゴでした♪

438
00:23:00,630 --> 00:23:02,470
♪レポートはいらないよ
プレスランいらず♪

439
00:23:02,507 --> 00:23:04,342
♪私の下手な写真も全部
頑張ってね♪

440
00:23:04,425 --> 00:23:05,625
♪帽子をかぶって…

441
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
彼らはそのためにあまりにも多くのお金を払いました。

442
00:23:08,554 --> 00:23:10,515
ああ、彼らはそのためにあまりにも多くのお金を払いました。

443
00:23:10,598 --> 00:23:11,784
♪怒らないでよ、チャンスはあったんだから♪

444
00:23:11,808 --> 00:23:14,685
♪ドロップ、私がそれを取ったと言った
そして私はそれに向かって走って、勝ちました...

445
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
-こんにちは。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

446
00:23:16,729 --> 00:23:18,648
交通費の請求をする時間がありません。

447
00:23:18,731 --> 00:23:21,901
私は交通法案についてここにいるわけではありません。

448
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
ちょうど骨董品店の前を通りかかったところ、

449
00:23:24,320 --> 00:23:26,114
そして窓に映ったものを見てください。

450
00:23:26,197 --> 00:23:28,032
♪I'm～光沢のような輝き・・・

451
00:23:28,116 --> 00:23:29,492
ああ、坊や。

452
00:23:31,035 --> 00:23:32,411
ザンビア産のテラコッタ。

453
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
私はこれらを 1 つも持っていません
私のコレクションの中で。

454
00:23:34,288 --> 00:23:35,331
まあ、本当に？

455
00:23:35,998 --> 00:23:38,668
♪私はボス、私は雌犬、
私は雌犬、私は上司です...

456
00:23:38,751 --> 00:23:40,586
私がここにいる間、

457
00:23:40,670 --> 00:23:42,839
何を言っていたのですか
交通費については？

458
00:23:42,922 --> 00:23:44,590
♪私は雌犬、私はボスです♪

459
00:23:44,674 --> 00:23:46,610
♪ 私は雌犬であり上司です、
I'm～グロスのような輝き♪

460
00:23:46,634 --> 00:23:48,427
♪私は雌犬、私はボスです♪

461
00:23:48,511 --> 00:23:51,139
♪ 私は雌犬であり上司です、
まるでグロスのような輝きです♪♪

462
00:24:03,526 --> 00:24:04,735
お手伝いできますか？

463
00:24:07,113 --> 00:24:08,507
探していましたか
その靴を修理してもらうには？

464
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
いいえ。

465
00:24:10,616 --> 00:24:12,696
何かを探していました
もう少し専門的です。

466
00:24:14,287 --> 00:24:16,539
そうそう？で、誰が聞いてるの？

467
00:24:19,333 --> 00:24:21,878
ウィップテールが尋ねる。
敬意を表しましょう。

468
00:24:24,505 --> 00:24:25,756
ウィップテールさんですか？

469
00:24:25,840 --> 00:24:29,635
ウィップテールみたいな？なんてことだ。

470
00:24:29,719 --> 00:24:31,971
これは私の女の子のクイニーです。

471
00:24:32,054 --> 00:24:33,934
-彼女は私から引き継いでいます。
-私たちは通過しています

472
00:24:34,015 --> 00:24:36,684
ちょっとした管理
今は過渡期ですが、

473
00:24:36,767 --> 00:24:39,979
でも、聞いてください、私は持っています
拡張のための裸のアイデア、

474
00:24:40,062 --> 00:24:41,647
だから一緒に来てね？

475
00:24:41,731 --> 00:24:43,566
裸のアイデア？

476
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
くそー。

477
00:24:46,235 --> 00:24:49,113
だから、私たちはこれからも
もちろんパスポートもやります。

478
00:24:49,197 --> 00:24:51,449
私たちは靴屋です、
それが私たちのパンとバターです、

479
00:24:51,532 --> 00:24:53,075
しかし、我々は銃を持っています。

480
00:24:53,159 --> 00:24:55,244
私たちはナイフを持っています、私たちは持っています

481
00:24:55,328 --> 00:24:58,080
クロスボウ、つまりIDバッジです。

482
00:24:58,164 --> 00:25:00,541
そして待ってください、実は、
これを見てください、そうですか？

483
00:25:02,084 --> 00:25:03,586
あなたはこのように行きます。

484
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
仕組みがよく解明されていない

485
00:25:09,383 --> 00:25:10,583
-それについてはまだです。
-印象的な。

486
00:25:11,469 --> 00:25:13,262
実はこれを探していたんです。

487
00:25:17,433 --> 00:25:18,434
毒？

488
00:25:19,143 --> 00:25:20,436
それは交渉の余地のないことでした。

489
00:25:21,562 --> 00:25:23,439
ああ、そうだね。

490
00:25:23,522 --> 00:25:24,899
それは整理できます。

491
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
何が欲しいですか、10グラムとか、
20グラム？彼は、B のようなものですか...

492
00:25:29,153 --> 00:25:31,072
ごめんなさい。

493
00:25:31,155 --> 00:25:32,907
質問はありません。

494
00:25:32,990 --> 00:25:34,325
またまた。

495
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
あなたのアカウントに載せておきます。

496
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
はい、ありがとう。それで、ええと...

497
00:25:40,581 --> 00:25:42,124
引退していますか？

498
00:25:42,208 --> 00:25:45,044
すぐ。まだです。

499
00:25:45,127 --> 00:25:47,630
でも誰かかどうかは分からない
パテック フィリップを勧めてくれました

500
00:25:47,713 --> 00:25:50,132
断る勇気もあるでしょう。

501
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
ニュースはすぐに伝わります。

502
00:25:54,095 --> 00:25:56,222
盗賊の中の名誉、

503
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
暗殺者たちの噂話。

504
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
彼女はちょうど立ち去ったところです。

505
00:26:15,950 --> 00:26:18,494
-彼女は何を買いましたか?
-トリカブト220ミリグラム。

506
00:26:19,453 --> 00:26:20,454
10-4.

507
00:26:20,538 --> 00:26:22,748
10-4?わかった、キャプテン・アメリカ。

508
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
それは単なる無線プロトコルです。

509
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
無線プロトコル?

510
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
私の数字はすべて正しいと言ったほうがいいでしょう。

511
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
-誰だ？
-サムだけよ。

512
00:26:28,379 --> 00:26:29,547
いや、本当の名前は言わないでください。

513
00:26:29,630 --> 00:26:30,816
何と呼んでほしいですか？

514
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
特別なコードネームを持っていますか
「ブレイズ」みたいに

515
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
-それとも何か？
-いいえ。ただ、ああ、神様、黙っててください。

516
00:26:34,719 --> 00:26:36,679
さようなら、ブレイズ。

517
00:26:40,599 --> 00:26:43,769
ああ、これはウォーター・リリーフの毎年恒例のガラです。

518
00:26:43,853 --> 00:26:46,439
彼らは6年間運営されています。

519
00:26:46,522 --> 00:26:51,277
とても豪華なパーティー
非営利団体を6年間運営したおかげで。

520
00:26:51,360 --> 00:26:53,029
おお。とにかく経営陣

521
00:26:53,112 --> 00:26:54,464
昨年末に経営者が変わり、

522
00:26:54,488 --> 00:26:55,966
これらが主要な数字です
あなたは見ているはずです...

523
00:26:55,990 --> 00:26:57,992
ハニー、それはわかるはずよ。誰だ？

524
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
いいえ、いいえ、いいえ。

525
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
弁護士？

526
00:27:01,037 --> 00:27:02,477
ああ、それは…ビジネス上のことだ。

527
00:27:02,538 --> 00:27:05,875
しかし、それは家族弁護士です。
なぜ家族の弁護士があなたに電話をかけてきたのですか？

528
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
ええと...まあ、私は、ええと...

529
00:27:08,502 --> 00:27:10,129
私は、あの...

530
00:27:11,881 --> 00:27:13,758
私たちは離婚すべきだと思います。

531
00:27:19,680 --> 00:27:20,848
これは冗談ですか？

532
00:27:20,931 --> 00:27:23,726
はい、これは違います、これは違います
どのように伝えたかったのか、

533
00:27:23,809 --> 00:27:26,354
でも、ええと、ええ、
しばらく考えていました。

534
00:27:26,437 --> 00:27:28,439
ええと、我々は良いイニングを過ごしました、

535
00:27:28,522 --> 00:27:31,984
でも子供たちは成長したし、私たちも
さまざまな方向に動いています。

536
00:27:32,068 --> 00:27:34,153
方向が違う？
方向が違う？

537
00:27:34,236 --> 00:27:35,547
方向性が違うというのはどういう意味でしょうか？

538
00:27:35,571 --> 00:27:38,032
つまり...

539
00:27:38,115 --> 00:27:40,743
そうですね、まあ、それはつまり...
つまり...

540
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
私は良くない
こういうところでは。私は...

541
00:27:43,245 --> 00:27:45,039
スピーチを書くのはあなたです。

542
00:27:47,750 --> 00:27:49,251
大変お世話になります。

543
00:27:49,335 --> 00:27:50,961
-本気ですか？
-ほら、そんなつもりじゃなかった

544
00:27:51,045 --> 00:27:52,981
こうなるためには。
今はそんなはずじゃなかった。

545
00:27:53,005 --> 00:27:56,342
一度はそう思いました
すべては少し落ち着いていましたが、...

546
00:27:56,425 --> 00:27:59,512
選挙の後は？
選挙後ということですか？

547
00:27:59,595 --> 00:28:02,032
あなたをここまで連れて行った後、
あなたは、何、私を解放するつもりでしたか？

548
00:28:02,056 --> 00:28:04,975
-私があなたを作りました、デイビッド。
-そんなことないよ。

549
00:28:05,059 --> 00:28:06,936
まさにその通りです。どうしてですか？

550
00:28:07,019 --> 00:28:09,146
ああ、さあ。私たちはどちらも幸せではありません。

551
00:28:09,230 --> 00:28:11,607
なぜ惨めになるのでしょうか？

552
00:28:11,690 --> 00:28:13,275
そうだったでしょうか？

553
00:28:17,613 --> 00:28:18,864
私は...

554
00:28:20,408 --> 00:28:21,534
嬉しかったです。

555
00:28:29,542 --> 00:28:30,835
世界の終わりではありません。

556
00:28:30,918 --> 00:28:32,979
実際にはずっと気分が良くなりました
それについて話しました。

557
00:28:33,003 --> 00:28:34,797
今夜はこのまま乗り切りましょう。

558
00:28:34,880 --> 00:28:36,424
ええと、顎を上げてください。

559
00:28:37,508 --> 00:28:39,051
騒ぎを起こさないでください。

560
00:28:41,470 --> 00:28:43,115
-サンドラ！いやー、本当に久しぶりですね。
-ああ、デヴィッド!

561
00:28:43,139 --> 00:28:45,057
元気ですか？
ああ、トム。バーバラはどうですか？

562
00:28:56,694 --> 00:28:58,988
-会えて嬉しいよ、デビッド。
-えっ、今？はい、もちろん。

563
00:29:22,720 --> 00:29:24,513
あなたを殺さなければならないなんて、なんて残念なことでしょう。

564
00:29:42,907 --> 00:29:44,283
おい、おい、ウォーターリリーフ。

565
00:29:44,366 --> 00:29:46,535
何言ってるの？

566
00:29:46,619 --> 00:29:47,870
うわー！

567
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
水分補給しましょう！

568
00:29:50,915 --> 00:29:53,459
これは私たちのビリーおじさんに送ります。

569
00:29:53,542 --> 00:29:54,960
私たちはあなたを愛しています、ビリー。

570
00:29:56,504 --> 00:29:57,505
♪抑えてね♪

571
00:29:57,588 --> 00:29:59,107
♪窓を閉めてドアも閉めて♪

572
00:29:59,131 --> 00:30:00,841
♪上げてください
もっと聞きたいから♪

573
00:30:00,925 --> 00:30:02,525
♪窓を閉めてドアを閉めて…

574
00:30:02,593 --> 00:30:04,845
やあ。やあ、調子はどう？

575
00:30:04,929 --> 00:30:06,114
-ビリー！
-♪ 窓を閉めて、ドアを閉めて…

576
00:30:06,138 --> 00:30:07,723
ビリー、追いつく必要がある。

577
00:30:07,806 --> 00:30:09,975
♪窓を閉めてドアを閉めて…

578
00:30:10,059 --> 00:30:12,204
-会えて嬉しいよ、ビリー。
-追いつきます。

579
00:30:12,228 --> 00:30:13,103
-よし、来週だ。
- ドアを閉めましょう

580
00:30:13,187 --> 00:30:14,688
脱水症状について。うわー！

581
00:30:14,772 --> 00:30:17,042
-また会いましょう。
-そして覚えておいてください、すべての収益は

582
00:30:17,066 --> 00:30:19,735
今夜集められたお金は役に立ちます
水救援基金。

583
00:30:19,818 --> 00:30:21,111
そしてどこにも行かないで、

584
00:30:21,195 --> 00:30:23,280
-すぐに戻ってくるから。
-デビー。

585
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
デビー。

586
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
-デビー。デビー！
-デビッド。

587
00:30:29,787 --> 00:30:31,205
-イアン。
-私はどう見えますか？

588
00:30:31,288 --> 00:30:32,498
どうですか...

589
00:30:32,581 --> 00:30:34,100
相変わらず素晴らしい。
素敵な奥様は元気ですか？

590
00:30:34,124 --> 00:30:36,252
彼女は周りにいます。

591
00:30:36,335 --> 00:30:37,962
ああ...

592
00:30:39,255 --> 00:30:40,381
うーん、うーん。

593
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
ああ、なんてこった。ごめん。

594
00:31:02,528 --> 00:31:05,072
ありがとう。ありがとう。

595
00:31:06,323 --> 00:31:09,577
ご存知のように、私は自分自身を誇りに思っています
顔の記憶があること、そして...

596
00:31:09,660 --> 00:31:12,580
この慈善活動の後援者として、
私はゲストリストを注意深く調べました

597
00:31:12,663 --> 00:31:14,790
私が知っていることを確認するために
これらの変態の一人一人。

598
00:31:16,083 --> 00:31:17,626
それから私は自分がその存在にいることに気づきます

599
00:31:17,710 --> 00:31:22,590
この財布が落ちる、あごが落ちるような女の子の
私が知らない人。

600
00:31:23,799 --> 00:31:26,010
つまり、あなたは...

601
00:31:26,093 --> 00:31:28,137
...ゲートクラッシャーです。

602
00:31:28,220 --> 00:31:29,555
ああ。

603
00:31:29,638 --> 00:31:31,724
あなたは私を手に入れました。

604
00:31:31,807 --> 00:31:34,143
私はギリギリプラスワンです。

605
00:31:34,226 --> 00:31:36,979
実はデート中なんです。

606
00:31:37,062 --> 00:31:39,398
-デート？
-ええと、でも、

607
00:31:39,481 --> 00:31:43,819
恥ずかしいことに、私は知りません
なぜ彼はまだここにいないのか。

608
00:31:43,902 --> 00:31:47,281
さて、彼の不在中に...

609
00:31:54,788 --> 00:31:56,457
乾杯。

610
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
ウォーターリリーフへ。

611
00:32:00,294 --> 00:32:02,046
欠席した友達へ。

612
00:32:03,631 --> 00:32:05,257
欠席した友達へ。

613
00:32:11,513 --> 00:32:13,557
ああ、くそ。ごめんなさい。

614
00:32:13,641 --> 00:32:15,976
ああ、本当にごめんなさい。ごめん。

615
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
くそー。ごめん。

616
00:32:18,354 --> 00:32:20,356
彼らはあなたのために準備ができています、先生。

617
00:32:20,439 --> 00:32:22,066
失礼いたします。

618
00:32:35,913 --> 00:32:37,706
もらえますか...

619
00:32:39,667 --> 00:32:42,169
テキーラを一杯いただけますか？

620
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
あと2つ。

621
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
お願いします。

622
00:33:08,445 --> 00:33:09,445
彼は離婚を望んでいます。

623
00:33:10,656 --> 00:33:11,782
うーん、うーん。

624
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
ずっと来てね、ベイビー。

625
00:33:17,830 --> 00:33:19,289
すべてをやるのは私です。

626
00:33:19,373 --> 00:33:20,999
この作戦全体を私が実行します。

627
00:33:21,083 --> 00:33:23,544
彼のおかげで私はここに住んでいます。

628
00:33:23,627 --> 00:33:25,879
ここ。雨の中。

629
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
私の子供たちはイギリス訛りを持っています。

630
00:33:29,925 --> 00:33:33,887
私はエール大学で法律審査を行いました。

631
00:33:33,971 --> 00:33:36,199
私は何にでもなれたかもしれない、何にでもなれたかもしれない
何でもしましたが、彼は離婚したいと考えています。

632
00:33:36,223 --> 00:33:40,811
彼は離婚を望んでいます。

633
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
デビー。

634
00:33:43,939 --> 00:33:46,567
良い主よ。着実に進んでいます。

635
00:33:46,650 --> 00:33:47,776
怒る、イアン。

636
00:33:47,860 --> 00:33:49,027
何？

637
00:33:49,737 --> 00:33:51,280
腹立たしい。

638
00:33:51,363 --> 00:33:54,241
私が上級メンバーであることを思い出してもらいたい
あなたの夫のパーティーのことですか？

639
00:33:56,368 --> 00:33:58,120
長くは続かない。

640
00:33:58,203 --> 00:34:00,664
あなたを排除するための三本線の鞭があります。

641
00:34:00,748 --> 00:34:03,417
彼らはあなたをセットアップしています
次の選挙で落選するために。

642
00:34:03,500 --> 00:34:05,019
交通費がかさんでしまう
わざと

643
00:34:05,043 --> 00:34:07,629
あなたは無申告株主だから
ライバル会社で、

644
00:34:07,713 --> 00:34:10,132
セカンドハウスを登録しました
国会議事堂として

645
00:34:10,215 --> 00:34:11,675
税金の支払いを避けるために、

646
00:34:11,759 --> 00:34:15,012
そしてあなたの妻は不倫しています
あなたの音楽院を作った人と一緒に。

647
00:34:18,139 --> 00:34:19,391
それは私のものです。

648
00:34:22,143 --> 00:34:24,313
このパーティーを盛り上げていきましょう！

649
00:34:24,396 --> 00:34:27,399
♪ 新しい友達ができたって誰かが言ってた…

650
00:34:32,780 --> 00:34:33,781
え？

651
00:34:41,371 --> 00:34:43,331
♪隅っこにいるよ♪

652
00:34:43,415 --> 00:34:45,583
♪あなたが彼女にキスするのを見て♪

653
00:34:45,667 --> 00:34:47,460
♪ああ♪

654
00:34:49,463 --> 00:34:51,089
♪ここにいるよ♪

655
00:34:51,172 --> 00:34:53,550
♪なぜ見えないの? ♪

656
00:34:53,634 --> 00:34:55,068
-ああ、やってみるよ。
-女性、ここに戻ってください。

657
00:34:55,092 --> 00:34:56,469
私から離れてください。

658
00:34:57,596 --> 00:34:58,972
一体何？

659
00:34:59,056 --> 00:35:01,183
どうしてその家のことを知ったのですか？

660
00:35:01,266 --> 00:35:03,106
情報公開をしましたか？
それとも何か？

661
00:35:03,143 --> 00:35:05,121
旧姓で提出したんですね
だからそれは次のようになります

662
00:35:05,145 --> 00:35:06,748
2つの別々の主張
あなたの経費手当で。

663
00:35:06,772 --> 00:35:09,691
おお。デビッドは一体どこにいるの？

664
00:35:09,775 --> 00:35:11,235
彼はあなたを家に連れて帰る必要があります。

665
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
デビッドに私を家に連れて帰りたいですか？

666
00:35:14,947 --> 00:35:16,949
デビッドに私を家に連れて帰りたいですか？

667
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
デビッドは何でもできると思いますか？

668
00:35:19,409 --> 00:35:22,621
あの人は知らなかった
彼の家の鍵は20年間どこにあるのか。

669
00:35:22,704 --> 00:35:25,916
私はこの結婚生活を続けてきました
毎日。

670
00:35:25,999 --> 00:35:27,876
私はあらゆる段階で彼を連れて行きました、

671
00:35:27,960 --> 00:35:29,878
あらゆる段階で、

672
00:35:29,962 --> 00:35:32,273
そして今彼は振り返った
そして足跡は一組だけ見られた

673
00:35:32,297 --> 00:35:35,467
そして彼がそうすることに決めた
すべてを自分自身で。

674
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
私の夢は重要ではありません。

675
00:35:39,388 --> 00:35:40,514
何？

676
00:35:40,597 --> 00:35:42,516
私はその本が大好きです。

677
00:35:42,599 --> 00:35:44,226
-あなたは何について話しているのですか？
-ああ...

678
00:35:44,309 --> 00:35:47,771
ほら、これが何なのか分かりませんが、
でも私があなたに同情するなんて期待しないでください。

679
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
始めてみませんか
自分の家族のことを覗き見するの？

680
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
デビッドがどのようにしてお金を稼いでいるのかは誰もが知っています。

681
00:37:10,228 --> 00:37:11,480
デビッド。

682
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
私はここにいます。

683
00:37:39,341 --> 00:37:41,551
コードレッド。完全抽出。

684
00:37:41,635 --> 00:37:43,515
途中で抽出。
清掃チームが移動中。

685
00:37:43,595 --> 00:37:44,721
安全な家に着く

686
00:37:44,805 --> 00:37:46,725
-報告のため。
- 3人の男を捕まえました。

687
00:37:46,807 --> 00:37:47,807
そしてデヴィッド・クレイボーン。

688
00:37:47,849 --> 00:37:49,369
目を持っている人はいますか
デビー・クレイボーンについては？

689
00:37:49,393 --> 00:37:51,144
彼女を見つけて私のところに連れてきてください。

690
00:37:51,228 --> 00:37:53,247
最初のサービス出口を出て、
そして私はあなたに会いに行きます...

691
00:37:53,271 --> 00:37:54,564
こんにちは？

692
00:37:54,648 --> 00:37:56,358
こんにちは？

693
00:38:02,406 --> 00:38:05,200
ジュディス！何をしているの...

694
00:38:05,283 --> 00:38:07,828
-こんにちは。
-すごいですね。

695
00:38:07,911 --> 00:38:11,123
-酔ってますか？
-とんでもない。これほど冷静になったことはありません。

696
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。それはテキーラですか？
-うーん。

697
00:38:12,916 --> 00:38:15,127
-ああ、いや、いや。いいえ、さあ。
-私は新しい女性です。

698
00:38:15,210 --> 00:38:17,647
やりたいことは何でもできます。聞いて、
デビッドについて話さなければならないことがあります。

699
00:38:17,671 --> 00:38:18,940
あなたに言わなければなりません
デビッドについて何か。

700
00:38:18,964 --> 00:38:20,966
ああ、最悪の日だった。

701
00:38:21,049 --> 00:38:22,652
-最悪の日。
- 見守っていきます...

702
00:38:22,676 --> 00:38:24,469
しかし、私は自分の真実に立って、
私は自分の力で立ちました。

703
00:38:24,553 --> 00:38:25,947
-そうでしたか？いい子ね。
-私は自分自身のために立ち上がった。

704
00:38:25,971 --> 00:38:27,198
-とても誇らしかったでしょうね。
-そろそろ時間も。

705
00:38:27,222 --> 00:38:28,533
何が起こったのか話さなければなりません。

706
00:38:28,557 --> 00:38:31,018
私たちはタクシーに乗っています、
そして私はデビッドのメモを読んでいます

707
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
ウォーター・リリーフ・ガラについて書きましたが、

708
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
なぜなら、私が自分のメモをいかに気に入っているか知っているからです。

709
00:38:34,896 --> 00:38:37,208
彼が何を評価していないのか知っていますか？
ノートをどれだけ頑張るか...

710
00:38:37,232 --> 00:38:38,459
- 奥さんがいるよ！
-くそー。

711
00:38:38,483 --> 00:38:39,544
そのカレンダーにどれだけ熱心に取り組んでいるか。

712
00:38:39,568 --> 00:38:41,488
-彼は私のやっていることを評価していません。
-バッグを持ってください。

713
00:38:41,570 --> 00:38:43,905
でも、あなたは私をとても誇りに思っているでしょう。
私は自分自身のために立ち上がった。

714
00:39:02,674 --> 00:39:06,261
それから彼女は言いました、「まあ、私たちは皆知っています
デビッドがどうやってお金を稼いでいるのか。」

715
00:39:06,344 --> 00:39:07,721
それはどういう意味ですか？

716
00:39:07,804 --> 00:39:10,515
あなたが知っている、
今日は本当にパワーウォーキングです。

717
00:39:10,599 --> 00:39:11,975
我々のステップを踏み出します。

718
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
あなたがここにいるなんて信じられない！

719
00:39:16,188 --> 00:39:17,355
よし、女の子たち。

720
00:39:17,439 --> 00:39:18,607
出て行け。

721
00:39:21,276 --> 00:39:23,320
-素敵なバンに乗ってください。
-おお！

722
00:39:23,403 --> 00:39:25,697
-ああ、助かった！
-これがあなたの住所ですか？

723
00:39:26,740 --> 00:39:28,860
明日バンを返します。
それはあなたの家族ですか？

724
00:39:30,202 --> 00:39:31,762
警察に通報すれば、彼らを殺します。

725
00:39:34,790 --> 00:39:35,790
シートベルトを着用してください。

726
00:39:35,832 --> 00:39:38,168
私は。

727
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
入れ！

728
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
グラスはまだ持っています。

729
00:40:06,530 --> 00:40:07,531
ガラスですみません…

730
00:40:07,614 --> 00:40:09,783
ああ、なんてことだ。

731
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
なぜ彼らは私たちに向かって発砲するのでしょうか？

732
00:40:14,955 --> 00:40:16,164
これは誰のバンですか?

733
00:40:16,248 --> 00:40:18,208
なぜ銃を持っているのですか？

734
00:40:23,463 --> 00:40:24,589
ハンドルを握ってください。

735
00:40:25,674 --> 00:40:27,834
-ハンドルを握りますか？ああ、なんと...
- ハンドルを取れ！

736
00:40:40,272 --> 00:40:42,899
降りて、降りて、降りて。

737
00:40:42,983 --> 00:40:44,609
左に進みます。左！

738
00:40:44,693 --> 00:40:46,570
-左！
-左に行きます。左に行きます！

739
00:40:46,653 --> 00:40:48,822
何てことだ。

740
00:40:48,905 --> 00:40:50,991
大丈夫です。

741
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
私に話して！

742
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
気分が悪いです。

743
00:41:07,299 --> 00:41:09,759
なんてこった？！

744
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
これは起こっていません。

745
00:41:11,720 --> 00:41:13,573
-わかった。
-ああ、そんなことは起こらないよ。

746
00:41:13,597 --> 00:41:15,056
ここは墓地です。

747
00:41:15,140 --> 00:41:16,725
何を見つければいいのでしょうか？

748
00:41:16,808 --> 00:41:19,853
その人たちは誰でしたか？
なぜ彼らは私たちに向かって発砲するのでしょうか？

749
00:41:19,936 --> 00:41:21,354
教えてもらえない…分かりません！

750
00:41:22,856 --> 00:41:25,859
「会いたいですか？ D.C. XX。」

751
00:41:25,942 --> 00:41:28,945
-これは何ですか？
-私は、わかりません。誰かだと思います

752
00:41:29,029 --> 00:41:32,407
-私にそれを見つけてほしかった。
-「D.C.」デビー・クレイボーン。

753
00:41:32,490 --> 00:41:33,867
それらは私のイニシャルです。それは私です。

754
00:41:33,950 --> 00:41:35,452
-いいえ。
-私のイニシャルは何ですか

755
00:41:35,535 --> 00:41:37,388
-これについてやっていますか？
-デビー、待ってくれる？

756
00:41:37,412 --> 00:41:40,207
-ちょっと落ち着くか？
-落ち着け？落ち着け？！

757
00:41:40,290 --> 00:41:42,876
あなたは銃を持っています、
-サイドミラーが撃ち落とされました、

758
00:41:42,959 --> 00:41:45,212
そして私も知りません
どうやってこのバンに乗ったのか。

759
00:41:45,295 --> 00:41:47,756
-私たちが盗んだんです。
-私たちが盗んだんですか？

760
00:41:47,839 --> 00:41:49,674
私たちが盗んだんですか？

761
00:41:49,758 --> 00:41:51,259
よし。

762
00:41:51,343 --> 00:41:52,802
私はどこへ行くつもりですか？それは...

763
00:41:52,886 --> 00:41:55,555
それで、これはお墓ですか？違います...

764
00:41:55,639 --> 00:41:57,432
ああ、神様、ここには何千もの墓があるのです！

765
00:41:57,515 --> 00:41:59,142
待って、待って、待って。待って。

766
00:41:59,226 --> 00:42:00,977
彼らはイニシャルではありません。

767
00:42:01,061 --> 00:42:03,021
「D.C.XX」ローマ数字。

768
00:42:03,104 --> 00:42:05,106
ローマ数字ですよ。

769
00:42:05,190 --> 00:42:06,775
-なるほど。
-600...

770
00:42:06,858 --> 00:42:08,109
六時二十分。

771
00:42:08,193 --> 00:42:09,569
620ですよ。

772
00:42:09,653 --> 00:42:10,922
待って、待って。どこに行くの？

773
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
ごめんなさい。
私はあなたにすべてを説明しようとしますが、

774
00:42:13,698 --> 00:42:14,800
でも私はあなたを守らなければなりません。

775
00:42:14,824 --> 00:42:16,034
ただバンの中にいてください。

776
00:42:16,117 --> 00:42:17,285
ジュディス…

777
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
ジュディス！

778
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
私のために墓を開いてほしい。

779
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
何？

780
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
もう尋ねるつもりはありません。

781
00:43:22,892 --> 00:43:24,102
これはどういう意味ですか？

782
00:43:25,520 --> 00:43:26,896
それはブラックマークです。

783
00:43:30,650 --> 00:43:32,569
海賊コード。
それは誰かがあなたの死を望んでいることを意味します。

784
00:43:34,904 --> 00:43:37,866
あるとは知りませんでした
聖書の中のジュディス記。

785
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
聖書には載っていないんです。

786
00:43:40,035 --> 00:43:41,411
それは外典にあります。

787
00:43:42,662 --> 00:43:43,788
ジュディス。

788
00:43:44,622 --> 00:43:45,915
彼女は聖人でしたか？

789
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
いいえ。

790
00:43:51,296 --> 00:43:52,922
S、彼女は暗殺者でした。

791
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
それを全部聞きましたか？

792
00:44:06,353 --> 00:44:07,729
暗殺者パート？

793
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
あなたは暗殺者ですか？

794
00:44:18,406 --> 00:44:19,407
はい。

795
00:44:24,579 --> 00:44:26,748
なんと...

796
00:44:26,831 --> 00:44:27,874
どうやって...?

797
00:44:27,957 --> 00:44:29,637
私が暗殺者になってどれくらい経ちますか？

798
00:44:33,505 --> 00:44:34,964
もうすぐ29年になります。

799
00:44:47,143 --> 00:44:50,688
はい、救出チームが来ました
こちらです、先生。それは制御されています。

800
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
ビリー・ドノヴァンの気配はない。

801
00:44:54,150 --> 00:44:55,944
ええと、彼女がどこにいるのかわかりません。

802
00:44:57,112 --> 00:44:59,030
彼女はトラッカーを捨てたからです。

803
00:45:00,323 --> 00:45:03,618
ああ、そうですか、
それは本当に必要ですか...

804
00:45:04,702 --> 00:45:05,829
いやいや、分かりました。

805
00:45:05,912 --> 00:45:07,372
彼女はルールを知っているので...

806
00:45:07,455 --> 00:45:09,958
必ず確認します...

807
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
彼女を見つけてください。

808
00:45:22,429 --> 00:45:23,930
マクドナルドへようこそ。

809
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
こんにちは。

810
00:45:25,223 --> 00:45:26,903
ああ、いいですか？
ビッグマックを2食お願いします。

811
00:45:26,975 --> 00:45:29,727
ええと、バナナシェイク 1 本、
ストロベリーシェイク1つ、通常のフライドポテト...

812
00:45:29,811 --> 00:45:32,605
-大きい。
-ええと、大きなフライドポテト。

813
00:45:55,753 --> 00:45:58,423
それで、私は毎日あなたを知っていました、

814
00:45:58,506 --> 00:46:01,509
20年間、あなたは暗殺者でした。

815
00:46:02,552 --> 00:46:04,262
あなたは人を殺します。

816
00:46:05,263 --> 00:46:07,265
-悪い人たち。
-人々。

817
00:46:08,641 --> 00:46:09,976
そして毎日あなたは私に嘘をつきました。

818
00:46:10,059 --> 00:46:11,895
毎日。

819
00:46:14,063 --> 00:46:15,648
あなたの名前はジュディスですか？

820
00:46:15,732 --> 00:46:18,276
-はい！
-出生証明書に？

821
00:46:19,360 --> 00:46:20,403
いいえ。

822
00:46:21,863 --> 00:46:23,072
あなたの名前は何ですか？

823
00:46:26,576 --> 00:46:27,785
おお。

824
00:46:28,786 --> 00:46:30,497
おお。わかった。

825
00:46:30,580 --> 00:46:33,208
それで...

826
00:46:35,126 --> 00:46:37,253
私たちは友達ですか？それとも...

827
00:46:37,337 --> 00:46:38,755
それとも...

828
00:46:38,838 --> 00:46:41,341
それとも私は別名だったのでしょうか？

829
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
それとも、ああ...

830
00:46:43,134 --> 00:46:45,303
-カバー？
-いいえ。いいえ。

831
00:46:45,386 --> 00:46:46,804
ただできなかった...

832
00:46:46,888 --> 00:46:48,223
そうではなかった...

833
00:46:48,306 --> 00:46:50,975
-そんなことはない、そんなことはない...
-だから、これはそうではありません...

834
00:46:51,059 --> 00:46:52,185
これは本物ではありません。

835
00:46:52,268 --> 00:46:54,395
はい、本当です。

836
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
-はい、本当です。これは本当です。
-家に帰りたいです。

837
00:46:56,523 --> 00:46:59,359
いいえ、私は...それはできないと思います。

838
00:46:59,442 --> 00:47:01,736
撃たれたこともあったし、追われたこともあったし、

839
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
車を運転しました
保険にも入ってないのに…

840
00:47:04,656 --> 00:47:07,492
そして私の親友は...

841
00:47:08,785 --> 00:47:11,412
見知らぬ人。

842
00:47:11,496 --> 00:47:12,664
そして私の夫は...

843
00:47:14,999 --> 00:47:18,044
思うことがある
デビッドについて知っておくべきです。

844
00:47:18,127 --> 00:47:19,855
ほら、何かあるよ
デビッドについて知る必要があります。

845
00:47:19,879 --> 00:47:22,215
私はあなたに伝えようとしてきました
ずっと。

846
00:47:22,298 --> 00:47:25,343
-彼は死んだんだ。
-彼は私を捨てました。

847
00:47:25,426 --> 00:47:26,844
-何？
-何？

848
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
ここから出なければなりません。

849
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
ああ、なんてことだ、もっともっと。

850
00:48:02,171 --> 00:48:03,631
あなたたちは誰ですか？

851
00:48:03,715 --> 00:48:04,966
彼女は墓を開けたのだろうか？

852
00:48:06,050 --> 00:48:07,093
うん。

853
00:48:07,176 --> 00:48:11,097
死体はなかったのですが、
聖書の一ページがありました。

854
00:48:11,180 --> 00:48:14,350
それは聖書ではありません、外典です。

855
00:48:14,434 --> 00:48:15,977
なぜ彼女はあなたを生かしたままにしたのですか？

856
00:48:17,061 --> 00:48:21,482
彼女は誰も言わなかった
誰かに話したら信じてくれるだろう。

857
00:48:23,526 --> 00:48:26,321
彼女にはいつも弱点があった
民間人の場合は。

858
00:48:27,614 --> 00:48:29,991
いいえ、お願いします。

859
00:48:30,074 --> 00:48:31,701
彼らが言ったことをすべて話します。

860
00:48:35,705 --> 00:48:36,831
"彼らは"？

861
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
うん。そのうちの2つ。彼らは一緒に出発した。

862
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
それらを見つけるお手伝いをします。

863
00:48:44,172 --> 00:48:46,007
私はそれらを見つける方法を知っています。

864
00:48:53,348 --> 00:48:54,974
だから私は毎日あなたのことを知っていて、

865
00:48:55,058 --> 00:48:56,976
20年間、あなたは私に嘘をつきました。

866
00:48:57,935 --> 00:49:01,564
発見したときの正しい反応は何ですか
あなたの親友は殺人者ですか？

867
00:49:01,648 --> 00:49:02,815
私は殺人者ではありません。

868
00:49:02,899 --> 00:49:04,484
私は暗殺者です。

869
00:49:04,567 --> 00:49:06,527
本当にひどい殺し方をするんですが、

870
00:49:06,611 --> 00:49:08,279
-ひどい人たち。
-お金のため。

871
00:49:08,363 --> 00:49:10,782
まあ、無料でやったら、
私は連続殺人犯になるでしょう。

872
00:49:14,243 --> 00:49:15,929
探しています
夫のお金のため。

873
00:49:15,953 --> 00:49:18,331
彼が盗んだ2400万ポンド。

874
00:49:18,414 --> 00:49:20,291
私も一緒に行きます。

875
00:49:20,375 --> 00:49:22,085
あなたは正気ですか？
民間人を連れて行きたいのですか

876
00:49:22,168 --> 00:49:24,170
任務中？彼女は誰ですか？

877
00:49:24,253 --> 00:49:26,023
彼女は最も重要なものです
私にとって世界で。

878
00:49:26,047 --> 00:49:27,882
彼女は何ですか、FBI? CIA？

879
00:49:27,965 --> 00:49:29,008
彼女は私の親友です。

880
00:49:30,093 --> 00:49:31,803
私はあなたに追いつくためにずっと努力してきました。

881
00:49:31,886 --> 00:49:33,221
でも、あなたはとても速く走っていました。

882
00:49:34,889 --> 00:49:36,950
申し訳ありませんが、私たちはこう思いました
あなたは私たちを殺すつもりだった。

883
00:49:36,974 --> 00:49:38,744
-それは私が大きいからです、そうですか？
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

884
00:49:38,768 --> 00:49:40,436
あなたは完璧にバランスが取れています。

885
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
Make a choice.あなたの友人

886
00:49:43,022 --> 00:49:44,482
or this organization.

887
00:49:44,565 --> 00:49:46,609
誰かが来ています。

888
00:49:46,693 --> 00:49:47,902
-夫人。 Claybourne.
-ああ！

889
00:49:49,278 --> 00:49:51,614
フライ一匹もあげてくれないの？

890
00:49:51,698 --> 00:49:54,178
ああ、彼に何か食べさせてもいいよ。
彼が私たちの捕虜であるわけではない。

891
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
彼は文字通り私たちの囚人です。

892
00:49:58,204 --> 00:49:59,765
どれくらいですか
since you've had sex?

893
00:49:59,789 --> 00:50:01,290
私はこれについて話しているのではありません。

894
00:50:01,374 --> 00:50:03,054
つまり、最後はいつだったか
you had sex?

895
00:50:04,794 --> 00:50:06,045
木曜日。

896
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
木曜日？

897
00:50:08,881 --> 00:50:11,175
The way you guys
look out for each other.

898
00:50:11,259 --> 00:50:12,468
いいですね。

899
00:50:12,552 --> 00:50:14,178
彼女を守るということなら、

900
00:50:14,262 --> 00:50:15,096
私がやらないことは何もありません。

901
00:50:19,350 --> 00:50:21,978
走行中の電車から飛び降りたところです
そして私は生きています！

902
00:50:22,061 --> 00:50:23,813
生きている！

903
00:50:27,692 --> 00:50:29,694
ああ。おお...